“我也没有刻意要把这部剧往喜剧的方向去做。”尽管剧中王响、龚彪和马德胜的戏份一出现，喜剧的效果就浑然天成，但辛爽认为这一部分其实脱胎于东北这块土地的特质，并不是额外添加的。“我们既然选择了讲述东北的故事，也不会刻意回避。东北的语言天然有幽默感在里面，我们也不想放弃这部分魅力。”

另一边则认为经典之作过度改编，则失去了本意。

凤兰再三考虑，决定出手杀死报信的日军。却遇到了前来寻找中村小队的一队日军，不幸被抓。中村小队与新来的日军汇合，敌人力量壮大，凤兰又被抓，情况十分紧急。巧云等人商议之后，兵分两路，两人前去八路军指挥部报信，两人留下来监视日军动向。翻译官看着被抓的凤兰，心里着急，但是面对大批日军也不敢轻举妄动。

展现文化自信

尹利堂

尹涛导演有句话，“甜入坑，虐入心”。